Chain Reaction | Summer 22

מבין רגעי השגרה הטובה והיומיומית בסטודיו, נולדה הסדרה "תגובת שרשרת".

‘Chain Reaction’ was inspired by pleasant moments of our daily routine in the studio.

הכל היווה עבורנו השראה: ערימת המהדקים שחולצה מתוך שקיות חומרי הגלם שהפכה למשחק עם סיכות זהב שאוחזות אחת בשנייה; לולאות קטנות שהתחברו להן יחדיו בדיוק ובמקצב זהה; צינורות שחתכנו, פירקנו מחדש והפכנו לחוליות וכל אלמנט נוסף שהבלטנו ולפתע עורר בנו רגש- מצאנו דרך לשלבו בתהליך, לעשות לו טרנספורמציה שתבליט את השימוש בו: דבר הוביל לדבר.

For us everything is a source of inspiration: a heap of staples extracted from the raw materials bag, turned into a game, in which golden clips are linked together; small loops are joined together painstakingly to create an exhilarating rhythm; tubes are dissembled and turned into links. We focus on elements that surround us and move us, awakening sentiments and inspiring us to give them new meaning. We find ways to incorporate those bits of inspiration into the process, to transform and emphasize their purpose – leading to a new creation.

צינורות, לולאות, חוליות וסיכות שנשזרו יחד בעבודת יד מדוקדקת ויצרו שלם העולה על סך חלקיו: קולקציה הנובעת מהערכת הרגעים הטבועים ביום יום של חיי הסטודיו, כאלה היכולים לחלוף לעיתים מבלי שנייחד להם מחשבה נוספת הפכו עתה ליצירות. הַסְּתָמִי הָפַךְ מַרְהִיב.

Tubes, loops, links and pins, meticulously interwoven together by hand to create a whole which is greater than the sum of its parts: a collection that is born out of appreciation for the precious moments which make-up our daily routine, moments that often pass un-noticed. The mundane becomes exquisite.

בסטודיו, בו מתקיימים תהליך הייצור והעבודה הסיזיפית- האפור השולי, השגרתי, המשרדי, נשלף מתוך שרשרת הייצור, הואר בזרקור והפך למתכת אצילה- זהב.

In our studio, where the magic of creation and production happens alongside Sisyphean everyday work, the bland and mundane are pulled out of the production process, placed under a spotlight, and are reborn in precious metal – gold.

בחלק מהפריטים יצרנו משחק של שבירת מונוטוניות צבעונית המפר את האיזון ויוצר אותו מחדש. יותר מתמיד ניכרת בהם העבודה המדוקדקת, הארטיזנלית, על המחברים והסוגרים המזוהים עם אגס ותמר, שהותאמו בהתאמה אישית לכל תכשיט.

In some of the models we created a game - breaking the color-balance and the monotonous scheme, then assembling it in a different way. More than ever before, the items in this collection demonstrate the meticulous artisanal work invested in the links, connectors and clasps, each one designed especially to match each and every piece of the collection, work which is synonymous with Agas & Tamar.

"תגובת שרשרת", מורכבת בעיקר משרשראות וצמידים בעלי נוכחות עוצמתית ושקטה ועדינות מרומזת, כשבכל אחת ואחד מהם אפשר לחוש את טביעת האצבע של מקורות ההשראה שמילאו אותנו הפעם- החיים עצמם.

The ‘Chain Reaction’ collection mainly includes chains and bracelets that possess a quiet and powerful presence, as well as a subtleness. Each of our creations exemplifies the origins of our inspiration – life itself.

Cart

Studio Life