Your cart is empty.
We would love to hear from you. Contact us with any question or thought, and we will get back to you as soon as possible.
43 Shabazi st. Neve Zedek, Tel-Aviv
Tel: 972-(0)3-5168421
|
Email: shop@agasandtamar.com
קולקציית 2019 היא אבן דרך באגס ותמר, אסופה שנבנתה סביב אחד האובייקטים המושלמים, המסתוריים והמאתגרים לפיצוח - הפנינה. היא מייצגת שלמות צורנית, מסתורית, טבעית ונדירה. יש לה מטענים תרבותיים הקשורים במסורת, בהיסטוריה משפחתית ובמעבר מדור לדור. היא אובייקט נשי, קלאסי ואלגנטי. המושלמות שבה, והעובדה שהיא כה עשירה, היוו נקודת מוצא אל מסע עיצובי העונה.
The summer 2019 Collection is a milestone for Agas& Tamar, a gathering built around one of the most perfect, mysterious and inscrutable objects – the pearl. A pearl represents mysterious, natural and rare formal perfection. It has the cultural associations of tradition, family history and the idea of the heirloom. It is a classically elegant and feminine object. Its perfection, and the fact that it is so rich, were the starting points for the journey of formulating this season’s designs.
וזה האתגר שהקולקציה מממשת: לפצח את הקלאסיקה העל-זמנית של הפנינה, להתחבר אליה מחדש דרך המטענים התרבותיים והאסתטיים שלה, לשלב אותה כחלק מהדי.אנ.איי של המותג ולהפוך אותה לרלוונטית למקום ולזמן בהם אנחנו חיים, לעכשווית ובועטת.
And this is the challenge that the new collection exemplifies: cracking the timeless classic of the pearl, to reconnect with it through its cultural and aesthetic associations, to combine it as part of a brand’s DNA and make it relevant to our own time and place, to make it contemporary, alive and kicking.
חלק מהאסופה מבטאת עיסוק באסתטיקה של הפנינה, לפעמים גם בלעדיה: הצורה השלמה, הבוהק, השילוב עם אבנים ומתכות אחרות. בחלק מהתכשיטים יצרו המעצבות פנינה ממתכת, ובחלקם במקום המתכת, פנינה. לפעמים היא נוכחת, ולפעמים העדרה מעניק לה את כוחה. כתמיד, כחלק מהשפה העיצובית של המותג, רבים מהתכשיטים מבטאים לא רק יופי אלא תשומת לב לפרטים הקטנים שלהם, לאופן שבו הם נרכסים, נסגרים או נענדים ולאופן שבו נרקם הקשר (תרתי משמע) בין התכשיטים, הפנינים והבעלים שלהם.
Part of the gathering expresses an interest in the aesthetics of the pearl, sometimes even without it: the perfect shape, the luminescence, the combination with other stones and metals. In some of the jewels, the designers created metal pearls, and in some – pearls instead of the metal. Sometimes it is present, and sometimes its lack is what gives it its power.Additionally, as part of the brand’s design language, many of the jewels represent not only beauty but also an attention to their small details, to the way they are clasped, donned or worn, and the way a connection is embroidered between the jewels, the pearl and their owners.
פנינים סימלו מאז ומעולם שלמות וטוהר. הן העידו על עושר ומעמד חברתי וביטאו יופי טבעי על-זמני, "דמעות של מלאכים", כפי שתפסו אותן במיתולוגיה היוונית. קולקציית הקיץ של אגס ותמר מוסיפה עוד נדבך לעושר התרבותי והאסתטי הזה - אסופה של תכשיטים שמדגישה את המעמד המיוחד שלהם בתרבות ובאמנות יחד עם התאמתם לא רק לתקופה הנוכחית אלא גם לאופן שבו הן ישומשו בעולמן של העונדות אותם.
Pearls have always symbolized perfection and purity. They attested to wealth and higher social status, and expressed timeless beauty, “the tears of angels,” as they were understood in Greek mythology. Agas& Tamar’s Summer Collection adds another layer to this aesthetic and cultural richness – a gathering of jewelry that stresses their special status in culture and art while bringing them into harmony not only to the present time, but to the way they will be used in their owners world.